‘O surdulillo - 23-05-04 - Riccardo Affinito

“  ‘O surdulillo  “

Questa volta vi voglio parlare di un altro personaggio molto simpatico e singolare che ha caratterizzato la vita telesina  dal dopoguerra fino al 1989, anno della sua scomparsa.

Si chiamava Tommaselli Giuseppe ed abitava “mmiezo all’acqua fetente”. Era molto piccolo di statura, piuttosto calvo, e soprattutto era “surdo, ma no surdo a pazzìa, ma surdo overamente”; l’accoppiata tra la sua statura e la sua condizione di sordo, generò il soprannome con il quale era conosciuto nel paese: “ ‘o surdulillo”.

Lavorava presso il mulino e pastificio che allora era gestito da Domenico Lamparelli, meglio conosciuto con l’appellativo di “don Minotto”, un omone grande e grosso con il quale era meglio non litigare; ma  Peppe si adattava a fare qualsiasi mestiere, anche quello di guaritore di bambini.

E fu proprio durante il  periodo che lavorava al pastificio che accadde uno dei primi episodi simpatici che vi voglio raccontare.

Un giorno, mentra trasportava una canna di spaghetti insieme ad un collega, questa si rovesciò e la pasta cadde a terra. Per evitare ritorsioni da parte di don Minotto, si affrettarono a raccoglierla  ma, ahiloro!, don Minotto si trovò a passare nei paraggi e scoprì il pasticcio:

- Meza lira e multa a tutte dduje!, sentenziò don Minotto;

- On Minò, aggiate pacienza, ma nuje pe’ guadagnà meza lira,  avimma fà nu mazzo tanto!

- O meza lira e multa, oppure nu cazzotto peròne….comme vulite vuje!

‘O surdulillo lo squadrò da capo a piedi  e poi, alquanto preoccupato esclamò:

- On Minò, p’ammore d’’a Madonna, i’ chiuttosto che nu cazzotto a vuje, voglio pavà ddoje lire e multa!

Parecchi anni più avanti, non so per quale ragione, lo ritroviamo a fare il cameriere presso il centralissimo Bar Sport gestito da Sausto Sebastianelli e, “surdo cumm’era”, vi lascio immaginare i teatrini quotidiani che succedevano tra lui e noialtri che, a quella età, “tenevemo ‘a capa fresca”.

Per sopperire alla sua sordità, aveva sviluppato una notevole capacità di leggere il labiale; ma evidentemente, il nostro divertimento era quello di indurlo in errore dicendo una cosa e gesticolandone un’altra. Per esempio:

- “Pe’ piacere, portace duje tè”, seguito dal segno “due” con le dita, ed il classico gesto che si fa quando si prende il caffè, e cioè prendere la tazzina con le dita e portarla alla bocca di 

scatto;

- “Comme…, duje cafè? 

- Nonsignore, avimmo ditto duje tè, e ripetevamo gli stessi gesti ;

- Duje cafè?

- Dalle! Ma allora staje stunato stammatina!  Sausto, spiecancello tu, ca stammatina Peppe nun sta in forma.

Allora interveniva Sausto che, manco a dirlo, dava ragione a noi scatenando, in tal modo, le ire “d’’o surdulillo”:

- I’ a chisti n’‘e ccapisco, a me me diceno ‘o ccafè, e a te diceno ‘o ttè!

In pratica l’andazzo era questo, una serie di equivoci sulle parole come spumone e limone, cioccolata e limonata, orzata e aranciata, senza parlare di quando chiedevamo “na cassata”, allora rispondeva:

- Guagliù, ‘e maleparole, jatele a dicere ‘a casa vosta!

Un pomeriggio d’estate mentre ascoltamavo il juke box davanti al Bar, accompagnavamo la musica battendo le mani sul tavolino: Ad un certo punto “ ‘o surdulillo” si alzò di scatto e urlò verso di noi:

- E stateve nu poco zitti, ca m’avite fatto ‘a capa tanta!

- ‘A capa tanta?!… Ma comme ‘a capa tanta, si tu nun siente manco si te sparano na cannunata vicino ‘a recchia!

Allora si rese conto di aver fatto una gaffe e si mise a ridere lui stesso.

Una mattina si presentò al lavoro con il dito indice della mano destra completamente rigido.

- Ne’ Pè, c’he fatto ‘o dito?

- Nun se chieja cchiù!  (E se faceva ‘o pizzo a riso).

- Ma comme…. accussì…. a ntrasatte?

- Ajeressera quanno m’aggio curcato, se chieava; stammatina nun se chieja cchiù. Aggio fatto ‘a domanda p’’a penzione, nun pozzo faticà cchiù!

Mò avimmo capito ‘o fattariello, ncapa a nuje penzajemo.

- Ma simmo sicuri ca stu dito nun se chieja?

E  per quanto impegno ci mettessimo, nun fummo mai “cazzi ‘e chià chillu dito ntesecuto” e la cosa andò avanti per un pezzo finché, parecchio tempo più tardi, si presentò al lavoro con il dito che si piegava regolarmente.

- Oi Pè,  comm’è ca ‘o dito mò se chieja?

- Stammatina m’aggio sosuto,  e ‘o dito se chieja;

- Guagliù currite!!….è succiesso nu miracule…’o dito ‘e Peppe se chieja!

   - Ma qua miracule e miracule….chella maneca ‘e fetiente,… ‘a penzione nun m’hanno data!!

         da queste pagine, un caro saluto ed abbraccio a Giovanni Ceniccola insieme ai miei    ringraziamenti per la sua preziosa collaborazione.