|
Poesia di un amico lontano - 11-05-04 - Sandro Forlani |
|
LIBERA INTERPRETAZIONE DELLA POESIA DI UN AMICO LONTANO
Quand lè rivaa nel porto de napoli, Quando è arrivato nel porto di Napoli, el se impiastraà de pagura e meraviglia, si è sporcato di paura e meraviglia, la cambià ul mar cunt un grapin, ha scambiato il mare con un grappino, tut chel che el gheva leva dent na ford bianca, tutto quello che aveva era in una ford bianca, occ de fioe de 22 ann, occhi di ragazzo di ventidue anni, in una facia de acqua dulza, in una faccia di acqua dolce, cunt un copola in testa per parè napulitan, con una coppola in testa per sembrare napoletano, i spall larg cume l'unda che se svolza, le spalle larghe come l'onda che si alza, che la sbat cunt i ricordi del sò paes, che sbatte contro i ricordi del suo paese, una furmiga che la rampega sula carta de l'italia, una formica che si arrampica sulla carta dell'Italia, anmo na volta a scapada dela so umbrìa, ancora una volta scappato dalla sua ombra, per setas giò a ciciarà cunt la sò maestra, per sedersi a chiacchierare con la sua maestra, en ga dai centomila nom, gli hanno dato centomila nomi, ma fa forsi l'unic che ghe resta l'è semper chest chi : ma forse l'unico che gli resta è questo : un om nela tempesta, un uomo nella tempesta, quan set a cà ghe quai cos che te sutera, quando sei a casa c'è qualcosa che ti sotterra, e suta al tecc ghe mia la stela pular di sò paes, e sotto il suo tetto non c'è la stella polare dei suoi paesi, podet veb mila taz de na camamela, puoi bere mille tazze di camomilla, sarà ul rigord di sò vin bianc, sarà il ricordo dei suoi vini bianchi, ma a la tempesta bastan mia cento scudele, ma per la tempesta non bastano cento tazze, perchè l'inchioster dei viag l'e nel tò sang, perchè l'inchiostro dei viaggi è nel tuo sangue, senza ì sò strad in dì valis, senza le sue strade nelle valigie, cume na pianta spustada senza i radis, come una pianta spostata senza le radici, senza speccett retrovisur, senza specchietti retrovisori, i ricordi vegnen adrè de cursa, i ricordi vengono dietro di corsa, e lù chel va pusse fort de lur, e lui che va più forte di loro, e chela zingara biunda, e quella zingara bionda, setada giò sò la giostra, seduta sulla giostra, leva un demoni o un angel senza i al, era un demonio o un angelo senza le ali, te ghè dervi la man cume na finestra, gli hai aperto la mano come una finestra, e la vedù ul tempural, na tempesta, e ha visto il temporale, una tempesta, la ga scritt : e ha scritto : resta cun mi e te starè ben, resta con me e starai bene, la tempesta la sparirà, la tempesta sparirà, ma la mè tempesta la sà po mia brusà, ma la mia tempesta non si può bruciare, naret in gir, o marinar, per tut ul mund, andrai in giro, o marinaio,per tutto il mondo, ma ul mund in quai post el finirà, ma il mondo in qualche posto finirà, resta chi cunt mi e mì sun nai via, resta con me e io sono andato via, cume un om de la tempesta, come un uomo nella tempesta, sum l'om dela tempesta. sono l'uomo della tempesta. sandroforlani,emigrant. sandroforlani,emigrante.
Per intervenire: invia@vivitelese.it
|
