A fondo pagina la traduzione
UL MUSEO DI TERRAGLI, A SCER
Nà quai està ,fàà, insema a la
famiglia, seum in vacanza in chel de Mumbel, e ga ven voeia de nà a vedè
ul Museo di Terragli, a Scer, cumincium a dumandà ma nissun sa nagott de
stu post.Gira e gira, dumanda e dumanda, finalmente un quaidun el ga dis
in dua leva.
Nem giò, mi e la me dona, e leva seràà,
a furia de insist cun dì person del post,di mè post, troeum chi ghe la
verdis.Per la roba che ghe denter, el var verament la pena de nà a videl,
ma l’è un bel poò trascuràà.
La nocc dopo ù fai stu sogn !
Laven la durmiva in una calda sira d’estàà,
cume semper faciada sul lac magiur, e ul so sindec ,Trezi,leghista,trai
fòò i scarp, el seva metù a ripusà in dul giardin de la so càà, cunt un
bicierin de bianchin devanti e el ghe trava a ripet ul mot de la so
musa, ul silvio Fatti, non parole, faremo,faremo, mi consenta !
Vist chel turnava a càà stracc, el
gaveva bèn ul diritt de ripusas. El suna ul telefono Trezzi, sono il
Silvio,come stai?
Ben , ben, e intanto el scatava in pèè
sulatenti, “bona sira, me signur, da dua el vegn ?” “ Non faccia lo
spiritoso,lei.Io invece sono qui in zona e intendo controllare il suo
Museo delle Terraglie,me lo faccia aprire,anche se è un po’ tardi. Fra
mezzora sarò davanti Al Municipio.”
Ul sindec Trezzi, perpless, el ciam la
so dona e el ghe dis
Cazo, ma nunc ghem un museo dela tera,
chi a Laven ?
Da quand in qua’, e naturalmente, la sò
dona leghista anca lè, trop ciapada a pensà a la liberaziun dela padania
per ocupas de vas vecc e rott,la sa mia nagott.
Alore ul sindec el pensa de ciamà l’asesur
a la cultura, ma poe’ el se rigorda che l’eva inutil e l'an mia fai,an
ridott i asesuràà e an cumincià propi da lì, el ciama l’assesur a la
N.U. che leva drè a fa un bagn ai pè ruinàà ,dent un cadin.
“prunt, prunt, chi l’è, a te se tì,ste
ghe de rump i ball ai desur de sira, l’è mia sé chel chem fai incòò ??
Cume, nagott, còn sti cazi de comunist
che ogni pas che fan boten giò un vulantin cuntra de nunc,ghe né de fàà
!!
Ste voret ? Chi ? Ul Sivio ? Ma fam ul
Piasèè, el sarà un quai vun di solit, chel voren imital, e ,pòò, vedeeèè
un museo, in mia pagnn di sò,ciama ul questur e vet se l’è lù !
Tranquilizà da la so stesa inteligenza,
e metù un’altra volta i pèè nel cadin, pasa un minut e n’altra volta ul
telefun,el dev sciugas i pèè per rispund,levà su dala cadrega,nà in duli
ingress, perché de cordless nanca a parlan, cun chel nom stranier, el
ghe fa schifi dimà a numinal, “prunt, prunt, a l’è l’ù verament ? E mò
se fo’ ?
Me par che a Scer ghe n’à càà cun di
vas rott, el dev ves chel che cerca, si ma cuma foò ?
Ul sindec, che per ves sindec el dev
avèè quai cos pussè di asesur, el ghe rispund de purtal a Scer, de fal
caminàà un po’ sul lungolac, de digh i solit quater strunzaàà e de
rimandal a Roma, chela ladrona.
Riva ul cavalier, e senza perd temp,
ciapan ul sindec, l’asesur, i sbaten in dì machin bleu,in dul panic del
sindec chel saveva dima’ che bisugnava nàà a Scer, ma el saveva nanca la
strada, l’u l’è el sindec de Laven,
van su per via Rebulgian, el pasan
davanti al 55 del Sandro, anche se per furtuna lù el cugnos mia, e van
giò per Scer, e ghe fan faà i famus, quater pass sul lungolac, ma urmai
i siren dela scorta del cavalier han sveglià tucc e bisogna faga vidèè
ul Museo.
Intant, anca ul custodi del Museo, che
l’eva drè a durmiì ul meritàà sogn de chi laùra, el se sveglia de culp,
anche perché da la finestra verta, se vedevan i viulent lampeggiant bleu
di macchin bleu, e el ghe dis a la so dona sent, me par de aveè fai
nagott, la tasa de la tv l’ho pagada, ul bol, i bulett, i ingiunziun,i
buletin,SKY,iva,
ici,irap, ò pagà tut chel che l’è rivàà
a càà, anca chela letera del servizio merceologico o meteorologico de
roma lo pagada,ma l’è mei che scapi istess, perché in Italia al fresc
finiss chi ha fa’ nagott, chi ròba, mah lassem perd !
E cun un salt el scapa da la finestra
de drè, ma el fai mia ul cunt cun la scorta del cavalier, scòla KGB,
chel speciaven cul mitra
“in dual và, fa mia ul cumunista, ciapa
i ciav e turna indreè verdis ul Museo che ul Cavalier el voer vedèè se
ghe quai cos dul so, int ul Museo , movet !
Ul puerascc sel dueva fàà, el seva già
che gheva nagott in dul Museo che pudeva ves dul premier,ma el saveva
anca che chel che l’è tò l’è sò, perché “ chi vusa pussè ,la roba l’è
soa” cui ciav che de solit el trua mai, el verdis ul purtun trabalant,un
tòc de intonac el burla giò sul sindec, e tucc fan finta de nagott,
pasen in dul curtil, va sun pè ì scaal, stando atenti a mia burla’ giò
sui scalit incert e trabalant.
Cunt di vers da film de l’orror,alter
che squittìì, un sac de ratt, pussè che rat, pantegan, scapan dapertutt
in mezi i maceri del sutoscala,e ghan anca rasun, a chel ura.
Nai dent nela prima sala, ul custodi el
se rigorda in dua l’eva l’interutur di luus, el tira su e una viulenta
fiamada l’à fa piumba’ tuta Scer al Scur. In chel scur, vun dela scorta
el fàà burlàà giò una bacheca de veder che già lè stava impeè per grazia
de S.Rita, che cun un casin del diaul la sé rump cunt tut chel che gheva
dent de fragil,forse anche quai cos de persunal del cavalier, i risultàà
del 13 macc, ò la soa cualiziun, già tacada insema tanti volt cun l’atac.
A stò casin tucc i 22 pipistrei del Museo se ne scapan in svizera de
culp, terurizzàà !
“Signori, seguitemi, il tempo a
disposizione dei visitatori è scaduto” el fa ul sindec,e cumincian à nà
giò ì scaal, e intant chel parla el burla giò insema a tucc i sò ospit
rumpendos ì ugiaii e perdend una scarpa.
E’ stato magnifico, alla prossima ! el
gà avù ul curacc de di’ ul cavalier,el ciapa semper luciol per lantern,
sul purtun del Museo, e po’ anmoò “ Ho ammirato l’originale impostazione
interattiva, come il box digitakle del mio amico Gasparri, che inquadra
magistralmente e plastivcamente una serie di forti elementi stovcastici
che introducono il visitatore nel dilemma del postmoderno e nell’era
Squaternaria che ho l’onore di avere iniziato”
Complimenti !
E el ghe stringeva la man, calurosament,al
sindec, che in pèè ,sota la luna, el sentiva ul coeur padan gunfiass,
intant che ul cavalier el sbagliava strada insema a la so scorta
teleguidada satelitarment e, cume al solit, el spariva nela nocc negra
come la so ment.
Dumandeves mia se sta storia l’è vera,
l’è mia vera,l’è soea, l’è mia soea, l’è cupiata cumpletament o in part.
Legevetela tuta d’un fiàt, senza pensàà, cume disen quei che in pussè
istruiì de nunc e fan un sac de danèè a scriv cazàà, Tegneè de cunt che
i stori veri esisten in dù ma la nostra fantasie, chel che ghe par ver
l’è tut taruccàà. D’altra part, mì ù fai ì stess scool de Emilio
Fede,del tarucament, di ma che lù leva nela seziun feminil, a destra, e
mi sevi in chela maschil, a sinistra.
As sentum !
Ringrazi ul genial Eleftérios e ul
Cunta Su che man ispiràà.
Sandroforlani.emigrant.
Traduzione italiana
Quache estate fa ,insieme alla
famiglia, eravamo in vacanza in quel di Mombello e ci venne voglia di
vedere
Il Museo Delle Terraglie, cominciammo a
domandare ma nessuno sapeva niente degli orari e di cosa contenesse.
Andammo giu, io e mia moglie, e
trovammo chiuso, ma a furia di informazioni trovammo chi ci aprì, negli
orari stabiliti.
Per quello che c’è dentro ne vale
veramente la pena visitarlo, ma è un po trascurato.
La notte dopo ho fatto un sogno !
Laveno dormiva in una calda sera
d’estate, come sempre affacciata sul lago Maggiore, e il suo sindaco,
Trezzi, leghista,tolte le scarpe,si era messo a riposo nel giardino
della sua casa, con un bicchiere di bianco davanti e continuava a
ripetersi il suo motto “Fatti, non parole, faremo, faremo,mi consenta.
Visto che tornava a casa stanco, aveva
ben diritto a riposarsi. Suona il telefono “Trezzi, sono il Silvio, come
stai ?”
Bene, bene, e intanto scattava in piedi
sull’attenti. Buona sera , mio signore, da dove viene ?
“non faccia lo spiritoso, Lei. Io ,
invece sono qui in zona e intendo controllare il suo Museo delle
Terraglie, me lo faccia aprire, anche se è un po’ tardi. Fra mezzora
sarò davanti al Municipio.
Il sindaco Trezzi, perplesso,chiama sua
moglie e le dice
Perbacco,ma noi abbiamo un Museo della
Terra , (il suo nome vero è :Civico Museo delle Terraglie ) qui a Laveno
? Da quando in qua, e, naturalmente sua moglie, leghista anche
lei,troppo presa a pensare alla liberazione della padania per occuparsi
di vasi vecchi e rotti,non ne sapeva niente.
Allora il sindaco pensa di chiamare
l’assessore alla cultura, ma poi si ricorda che era inutile,su richiesta
del governo centrale hanno ridotto gli assessorati ed hanno cominciato
proprio da lì, chiama allora l’assessore alla N.U. che si stava facendo
un pediluvio ai piedi rovinati.
Pronto, pronto, chi è, ah, sei tu ?,che
cos’hai da dare fastidio alle dieci di sera, non è abbastanza quello che
abbiamo fatto oggi ? Come, niente, con questi birbanti di comunisti che
ad ogni passo che fanno buttano un volantino contro di noi, ce n’è da
fare ! Che vuoi ? Chi ? Il Silvio ? Ma fammi il piacere, sarà qualcuno
dei soliti che vogliono imitarlo, e poi, vedere un museo, non è cosa per
lui,non sono panni per lui, chiama in questura e vedi se è lui.
Tranquilizzato dalla sua stessa
perspicacia,mette un’altra volta i piedi nella bacinella, passa un
minuto e un’altra volta il telefono, deve asciugarsi i piedi per
rispondere,alzarsi dalla sedia,andare nell’ingresso,perché di cordless
nemmeno a parlarne, con quel nome straniero, gli fa schifo solo a
nominarlo,. Pronto, pronto, è lui veramente E adesso, cosa faccio , mi
pare che a Cerro c’è una vecchia casa con dei vasi rotti, deve essere
quella che cerca, si ma come faccio ?
Un sindaco, per essere sindaco, deve
avere qualcosa più di un assessore, e così gli risponde di portarlo a
Cerro, di farlo camminare un po’ su’ e giu’ per il lungolago, di dirgli
le solite quattro sciocchezze,e di rimandarlo a Roma, quella ladrona.
Arriva il Cavalier, e senza perder
tempo, prendono il sindaco, l’assessore, li sbattono nell’auto blu, nel
panico del sindaco che sapeva solo di dover andare a Cerro, ma non
sapeva nemmeno la strada, lui è il sindaco di Laveno,vanno su per via
Rebolgiane e passano davanti al 55 del Sandro, anche se per fortuna lui
non lo conosce, vanno giù per Cerro, gli fanno fare i famosi quattro
passi, ma ormai le sirene della scorta del cavaliere hanno svegliato
tutti e bisogna fargli vedere il Museo.
Intanto, anche il custode del Museo,
che stava dormendo il meritato sonno di chi lavora,si sveglia di colpo,
anche perchè dalla finestra aperta si vedevano i violenti lampeggianti
blu delle auto blu, dice a sua moglie
senti, mi pare di non avere fatto
niente di male,la tassa della Rai l’ho pagata,i bolli auto, le bollette,
i bollettini,le ingiunzioni, ICI,IVA ,IRAP,SKY, ho pagato tutto quello
che è arrivato a casa, ho pagato anche quella lettera del servizio
merceologico o meteorologico da roma, ma io scappo ugualmente, perché in
Italia al fresco va chi non fa niente, chi ruba,mah lasciamo perdere.
E con un salto scappa dalla finestra
posteriore,ma non aveva fatto i conti con la scorta del cavaliere,
scuola KGB, che lo aspettavano con il mitra spianato
“dove vai,non fare il comunista,prendi
le chiavi e torna indietro ad aprire il Museo al Cavaliere, che vuole
vedere se c’è qualcosa di suo, nel Museo, muoviti.
Il poveraccio che cosa doveva
fare,sapeva benissimo che non poteva esserci niente nel Museo che
potesse essere del premier, ma sapeva anche che quello che è tuo è suo,
perché “ chi grida di più, la roba è sua !” con le chiavi che di solito
non trovava mai,apre il portone traballante, un calcinaccio cade sul
sindaco e tutti fanno finta di niente, attraversano il cortile, vanno su
per le scale, stando attenti a non cadere per via degli scalini incerti
e traballanti.
Con degli urli da film dell’orrore,
altro che squittii, un sacco di topi, più che topi, pantegane,scappano
dappertutto in mezzo alle macerie del sottoscala, e avevano anche
ragione, a quell’ora !
Entrati nella prima sala,il custode si
ricorda dov’era l’interruttore delle luci, lo alza e una violenta
fiammata fa piombare tutta Cerro nel buio. In quello scuro,uno della
scorta fa cadere una bacheca di vetro che già stava in piedi per grazia
ricevuta,con un baccano del diavolo si rompe tutto quello che c’era
dentro di fragile,forse anche qualcosa personale del cavaliere, i
risultati del 13 maggio, o la sua coalizione, gia riattaccata con l’attac.
A questo pandemonio, i ventidue
pipistrelli del Museo scappano in Svizzera, terrorizzati.
“Signori, seguitemi,il tempo a
disposizione dei visitatore è scaduto” fa il sindaco,e cominciano a
scendere le scale, e mentre parla cade insieme ai suoi ospiti rompendosi
gli occhiali e perdendo una scarpa.
“ E stato magnifico, alla prossima “ ha
avuto il coraggio di dire il cavaliere, prende sempre lucciole per
lanterne,sul portone del Museo, e poi ancora “ ho ammirato l’originale
impostazione interattiva,come il box digitakle del mio amico Gasparri,che
inquadra magistralmente e plastivcamente una serie di forti elementi
stovcastici che introducono il visitatore nel dilemma del postmoderno e
nell’era Squaternaria che ho l’onore di avere iniziato.
Complimenti !
E stringeva le mani calorosamente al
Sindaco,con un bel sorriso a quaranta denti,che, in piedi sotto la luna,
sentiva il suo cuore padano gonfiarsi, intanto che il cavaliere,
sbagliando strada insieme alla sua scorta teleguidata satellitarmente,
come al solito spariva nella notte nera come la sua mente.
Non chiedetevi se questa storia è vera,
se non è vera,è la sua, non è la sua,è copiata completamente o in parte.
Leggetevela tutta d’ un fiato,senza
pensare,come dicono quegli più istruiti di noi che fanno un sacco di
soldi scrivendo sciocchezze, e tenete conto che le storie vere esistono
solo nella nostra fantasia, quel che ci pare vero e’ tutto taroccato.
D’altra parte io ho fatto le stesse scuole di Emilio Fede,solo che lui
era nella sezione femminile, a destra ed io in quella maschile, a
sinistra.
Ci sentiamo.
Ringrazio il geniale Eleftérios e il
Cùnta Su, che mi hanno ispirato.
Sandroforlani,emigrante.
www.forlanisat.com
Per intervenire:
invia@vivitelese.it
|